Мало що в німецькій міграційній бюрократії викликає стільки плутанини, як співвідношення між Einbürgerungstest — тестом на громадянство Німеччини — і тестом «Життя в Німеччині» (Leben in Deutschland, скорочено LiD). Загляньте в будь-яку спільноту українців у Німеччині — і побачите ті самі запитання знову й знову: це один і той самий тест? Мені потрібні обидва? Я склав один — чи зарахують його замість іншого?
Коротка відповідь така: на папері обидва тести практично ідентичні — той самий каталог із 310 питань, той самий формат із 33 питаннями, ті самі 60 хвилин, — але існують вони з різних адміністративних причин, оцінюються за різними порогами залежно від вашої мети й дають різні документи. Розуміння цієї різниці між тестами може зекономити вам час, гроші, а в найкращому разі — цілий другий іспит.
У цій статті ми розберемо формат, призначення обох тестів, вирішальний нюанс «15 проти 17» у прохідних балах, сертифікати, вартість і реєстрацію, а головне — який тест обирати у вашій конкретній ситуації.
Той самий тест на папері: формат і каталог питань
Почнімо з того, що збігається, — бо збігається майже все, з чим ви зіткнетеся в екзаменаційній аудиторії.
Обидва тести спираються на той самий офіційний каталог BAMF (Федерального відомства у справах міграції та біженців) із 310 питань: 300 загальних питань, однакових для всієї Німеччини, плюс 10 питань для кожної федеральної землі (Bundesland). Обидва кладуть перед вами 33 питання — 30 загальних і 3 про вашу землю, — кожне з чотирма варіантами відповіді, серед яких лише один правильний. Обидва дають 60 хвилин — значно більше часу, ніж потрібно більшості кандидатів.
Теми теж однакові: «Політика в демократії» (найбільший блок — конституція, основні права, вибори, правова держава), «Історія та відповідальність» (зокрема націонал-соціалізм, Голокост, поділ Німеччини та возз’єднання), «Людина і суспільство» (повсякденне життя, релігія, освіта, робота) плюс громадянознавчі питання вашої федеральної землі. У березні–квітні 2024 року каталог переглянули й додали 10 нових питань — про єврейське життя в Німеччині, антисемітизм та особливу відповідальність Німеччини щодо Ізраїлю; ці питання трапляються в обох тестах, бо каталог один. Кожен тематичний блок і найновіші доповнення ми докладно розбираємо в статті про 310 офіційних питань, питання федеральних земель і доповнення 2024 року.
Практичний висновок варто проговорити прямо: підготовка до одного тесту — це підготовка до іншого. Якщо ви пропрацювали 310 питань — наприклад, у застосунку LebenPro, який охоплює весь каталог з українськими перекладами й поясненнями та наборами питань усіх федеральних земель, — ви готові до будь-якого з двох іспитів. Не потрібно купувати окремі матеріали чи вчити другу програму.
Різне призначення: навіщо взагалі два тести
Якщо зміст ідентичний, чому тестів два? Бо вони належать до двох різних адміністративних траєкторій.
Einbürgerungstest існує з однією метою — натуралізація, тобто набуття громадянства Німеччини. Це самостійний іспит, яким ви підтверджуєте «знання правового і суспільного устрою», коли подаєте заяву на громадянство. Ви самі записуєтеся в екзаменаційний центр — зазвичай це народний університет (фольксхохшуле, Volkshochschule), центр освіти для дорослих, — складаєте тест і отримуєте довідку про результат від BAMF. Тест не прив’язаний до жодного курсу: можна прийти, підготувавшись повністю самостійно.
Тест «Життя в Німеччині» — не самостійний продукт у тому ж сенсі. Це підсумковий іспит орієнтаційного курсу — громадянознавчої частини інтеграційного курсу BAMF обсягом 100 навчальних годин (інтеграційний курс складається з мовного курсу та орієнтаційного курсу). Якщо ви відвідуєте інтеграційний курс, тест LiD — це просто те, чим завершується його громадянознавча частина. Його головна функція — засвідчити успішне завершення орієнтаційного курсу, що входить до сертифіката інтеграційного курсу. А цей документ важливий для дозволу на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis), адже постійне проживання вимагає базових знань правового і суспільного устрою Німеччини. Якщо ваша найближча мета — саме постійне проживання, прочитайте наш гід про тест Leben in Deutschland як шлях до постійного проживання та громадянства.
Отже: питання ті самі, а от документи за ними — різні. Один тест підтверджує знання для заяви на громадянство; інший засвідчує завершення курсу й працює на дозвіл на проживання — а завдяки правилу про прохідний бал, про яке нижче, може виконати й «подвійну роботу» для громадянства.
Нюанс «15 проти 17»: один тест, два пороги
Ось деталь, яка вирішує, чи доведеться вам колись сидіти в екзаменаційній аудиторії двічі.
На Einbürgerungstest прохідний бал простий: 17 правильних відповідей із 33 (близько 52%) — і тест складено. Цей результат дійсний для вашої заяви на громадянство.
На тесті «Життя в Німеччині» ваш результат порівнюють із двома різними порогами — залежно від того, для чого ви хочете його використати:
- 15 правильних відповідей — орієнтаційний курс успішно завершено. Саме це зараховується до сертифіката інтеграційного курсу та підтримує заяву на дозвіл на постійне проживання.
- 17 правильних відповідей — ваш результат LiD додатково визнається еквівалентним Einbürgerungstest для цілей громадянства.
Інакше кажучи, результат 15 чи 16 на тесті LiD завершує ваш інтеграційний курс, але не закриває вимогу для громадянства: якщо пізніше ви подаватиметеся на натуралізацію, доведеться складати Einbürgerungstest (або новий тест LiD на 17 і більше). А результат 17 і вище робить обидві справи одразу: орієнтаційний курс завершено, і вимога щодо тесту для натуралізації виконана — назавжди. Складати Einbürgerungstest окремо вам уже не доведеться.
Висновок для кожного, хто зараз відвідує інтеграційний курс, очевидний: не цільтеся в 15. Цільтеся з комфортним запасом вище 17. Питання опубліковані, пороги невисокі, а різниця між 15 і 17 правильними відповідями — лише два питання. Але адміністративно це різниця між одним іспитом у вашому житті та двома. Структурований прохід каталогу — наприклад, за нашим 4-тижневим планом підготовки до тесту на громадянство — без жодних змін працює й для тесту LiD, бо матеріал той самий.
Сертифікати, вартість і реєстрація
Крім призначення та прохідних балів, тести різняться документами, які ви отримуєте, і способом запису.
Сертифікати. Після Einbürgerungstest ви отримуєте від BAMF довідку про особистий результат тесту — Bescheinigung über Ihr persönliches Testergebnis, — яку зазвичай надсилають поштою через кілька тижнів після іспиту. Саме її ви подаєте разом із заявою на громадянство. Тест «Життя в Німеччині» натомість зараховується до сертифіката інтеграційного курсу (Zertifikat Integrationskurs), який засвідчує завершення інтеграційного курсу, — цей документ ви показуєте, наприклад, коли подаєтеся на дозвіл на постійне проживання.
Вартість. Einbürgerungstest коштує 25 євро за спробу; перескладати можна без обмежень (оплата щоразу). Тест LiD для учасників інтеграційного курсу безплатний — він входить до курсу як підсумковий іспит. У деяких екзаменаційних центрах тест LiD можна скласти й без курсу; тоді він платний — зазвичай близько 25 євро, залежно від центру.
Реєстрація. На Einbürgerungstest ви записуєтеся самостійно в місцевому екзаменаційному центрі, найчастіше у фольксхохшуле; якщо не знаєте, куди звернутися, відомство у справах громадянства (Einbürgerungsbehörde) підкаже, які центри обслуговують ваш район. Весь процес — пошук центру, оплата, що взяти з собою і коли прийдуть результати — ми описали в гіді про реєстрацію на Einbürgerungstest, день тесту та результати. Якщо ж тест LiD ви складаєте в межах інтеграційного курсу, реєстрацію бере на себе організатор курсу, а дата іспиту призначається наприкінці орієнтаційного курсу. В обох випадках у день тесту потрібен дійсний документ із фотографією.
Який тест обрати? Короткий путівник за ситуаціями
Правильний тест прямо випливає з ваших обставин.
Ви відвідуєте (або збираєтеся відвідувати) інтеграційний курс BAMF. Складайте тест «Життя в Німеччині» — він вбудований у ваш курс і безплатний. Підготуйтеся так, щоб набрати щонайменше 17 правильних відповідей, — і вимогу щодо тесту на громадянство ви закриєте на все життя, навіть якщо натуралізація ще за кілька років.
Ви подаєтеся на громадянство і ніколи не проходили інтеграційний курс. Складайте Einbürgerungstest. Це прямий шлях: запис у фольксхохшуле, 25 євро, 17 правильних із 33. Записуватися на курс лише заради тесту LiD немає потреби.
Ви складали тест LiD кілька років тому й набрали 17 або більше. Вітаємо — ваш результат зараховується для натуралізації, і Einbürgerungstest вам не потрібен. Знайдіть свій сертифікат і додайте його до заяви.
Ви складали тест LiD і набрали 15 чи 16. Орієнтаційний курс завершено, але для громадянства потрібен результат на рівні 17 і вище — на практиці це означає скласти Einbürgerungstest.
Ви взагалі звільнені від тесту. Пам’ятайте: жоден із тестів не потрібен, якщо ви маєте німецький шкільний атестат чи диплом німецького університету з права, соціальних, політичних або адміністративних наук, або якщо скласти тест заважає хвороба, інвалідність чи вік. Повний перелік звільнень і все інше про іспит — у нашому повному гіді по тесту на громадянство Німеччини.
Хоч би який тест був у вашому календарі, офіційна сторінка BAMF про натуралізацію — авторитетне джерело щодо вимог, а сам BAMF публікує безплатний пробний тест (Musterfragebogen) та онлайн-каталог питань, щоб ви могли спробувати реальний формат заздалегідь.
Порівняльна таблиця
| Einbürgerungstest | Тест «Життя в Німеччині» (LiD) | |
|---|---|---|
| Призначення | Натуралізація (громадянство) | Підсумковий іспит орієнтаційного курсу; постійне проживання; може зараховуватися для громадянства |
| Каталог питань | 310 (300 загальних + 10 на землю) | Ті самі 310 |
| Екзаменаційний зошит | 33 питання (30 + 3 про землю) | Ті самі 33 |
| Час | 60 хвилин | 60 хвилин |
| Прохідний бал | 17 із 33 | 15 = орієнтаційний курс складено; 17 = дійсний і для громадянства |
| Вартість | 25 євро за спробу | Безплатно в межах інтеграційного курсу; близько 25 євро в деяких центрах без курсу |
| Реєстрація | Самостійно в екзаменаційному центрі (зазвичай фольксхохшуле) | Через організатора інтеграційного курсу (або напряму в деяких центрах) |
| Документ | Довідка BAMF про результат (Bescheinigung über Ihr persönliches Testergebnis) | Зараховується до сертифіката інтеграційного курсу (Zertifikat Integrationskurs) |
| Хто зазвичай складає | Заявники на громадянство напряму | Учасники інтеграційного курсу |
Поширені хибні уявлення
«Це два різні іспити з різними питаннями». Ні: обидва спираються на ідентичний каталог із 310 питань і використовують той самий формат — 33 питання за 60 хвилин. Готуватися до одного означає готуватися до іншого.
«Складений тест LiD завжди зараховується для громадянства». Лише з 17 і більше правильними відповідями. З 15 чи 16 ви завершили орієнтаційний курс, але вимога для громадянства ще не закрита.
«Щоб стати громадянином Німеччини, треба скласти обидва тести». Ніколи. Достатньо одного складеного тесту на рівні 17 і вище — або Einbürgerungstest, або тесту LiD.
«Тест LiD легший». Питання ті самі; нижчий лише поріг 15 балів для завершення курсу. Якщо ваша мета — громадянство, фактична планка на обох іспитах однакова: 17.
«Тест підтверджує мій рівень німецької». Жоден із тестів не є мовним іспитом. Мовні навички (B1 для громадянства) підтверджуються окремо — тести перевіряють знання про державу, історію та суспільство.
Поширені запитання
Питання в обох тестах справді ідентичні?
Так. Обидва тести використовують офіційний каталог BAMF із 310 питань — 300 загальних плюс 10 вашої федеральної землі, — і кожен екзаменаційний зошит містить 33 із них. Окремого пулу питань для якогось із іспитів не існує.
Я набрав 17 на тесті «Життя в Німеччині». Чи потрібен мені ще Einbürgerungstest?
Ні. Результат LiD із 17 і більше правильними відповідями визнається еквівалентним Einbürgerungstest для натуралізації. Збережіть сертифікат і подайте його разом із заявою на громадянство.
Чи можна скласти тест «Життя в Німеччині» без інтеграційного курсу?
Так, у деяких екзаменаційних центрах. Поза інтеграційним курсом він уже не безплатний — очікуйте плату близько 25 євро, залежно від центру. Якщо ваша єдина мета — громадянство, зазвичай простіше одразу записатися на Einbürgerungstest.
Який тест кращий для постійного проживання?
Дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) вимагає базових знань правового і суспільного устрою, які підтверджує сертифікат інтеграційного курсу, — його ви здобуваєте через тест LiD щонайменше з 15 правильними відповідями. Складений Einbürgerungstest також документує ці знання.
Чи треба готуватися до цих двох тестів по-різному?
Ні. Той самий каталог, той самий формат — та сама підготовка. Пропрацюйте всі 310 питань, вивчіть 10 питань своєї землі та складайте пробні іспити на час, доки стабільно не набиратимете помітно більше за 17.
Хоч би який іспит стояв у вашому календарі, LebenPro готує вас до обох одразу: відпрацьовуйте всі 310 офіційних питань з українськими перекладами й поясненнями, тренуйте набір своєї федеральної землі та складайте реалістичні пробні іспити на час, доки успішний результат не стане формальністю. Завантажте застосунок на lebenpro.de і готуйтеся будь-де та будь-коли.