Мало что в немецкой миграционной бюрократии вызывает столько путаницы, сколько соотношение между Einbürgerungstest (тестом на гражданство Германии) и тестом Leben in Deutschland — «Жизнь в Германии», сокращенно LiD. Загляните в любой русскоязычный чат или форум об эмиграции — и увидите одни и те же вопросы: это один и тот же тест? Нужно ли сдавать оба? Я сдал один — засчитают ли его вместо другого?
Короткий ответ такой: на бумаге оба теста практически идентичны — общий каталог из 310 вопросов, одинаковый формат с 33 вопросами, те же 60 минут, — но существуют они по разным административным причинам, оцениваются по разным порогам в зависимости от вашей цели и завершаются разными документами. Разобравшись в различиях, вы сэкономите время, деньги, а в лучшем случае — целый второй экзамен.
В этой статье мы разберем формат и каталог вопросов, цели двух тестов, ключевой нюанс «15 против 17» в проходных баллах, справки, стоимость и регистрацию, а главное — какой тест сдавать в какой ситуации.
Один и тот же тест на бумаге: формат и каталог вопросов
Начнем с того, что совпадает, — а совпадает почти все, с чем вы столкнетесь в экзаменационной аудитории.
Оба теста опираются на один официальный каталог BAMF (Федерального ведомства по делам миграции и беженцев) из 310 вопросов: 300 общих, задаваемых по всей Германии, плюс 10 вопросов по каждой федеральной земле. В обоих случаях перед вами лежит вариант из 33 вопросов — 30 общих и 3 от вашей земли, — у каждого четыре варианта ответа, из которых верен ровно один. В обоих случаях у вас есть 60 минут, а это гораздо больше, чем нужно большинству кандидатов.
Темы тоже одинаковые: «Политика в демократии» (самый большой блок — конституция, основные права, выборы, правовое государство), «История и ответственность» (включая национал-социализм, Холокост, разделение и воссоединение Германии), «Человек и общество» (повседневная жизнь, религия, образование, работа), плюс вопросы об устройстве вашей федеральной земли. Весной 2024 года каталог был пересмотрен: в него вошли 10 новых вопросов — о еврейской жизни в Германии, об антисемитизме и об особой ответственности Германии в отношении Израиля. Эти вопросы встречаются в обоих тестах, потому что каталог один. Каждый тематический блок и новейшие дополнения мы подробно разбираем в статье о 310 официальных вопросах, вопросах федеральных земель и 10 новых вопросах.
Практический вывод стоит проговорить отдельно: подготовка к одному тесту — это подготовка к другому. Если вы проработали 310 вопросов — например, в приложении LebenPro, где весь каталог доступен с русскими переводами и пояснениями, а наборы федеральных земель охватывают оба экзамена, — вы готовы к любому из них. Не нужно покупать отдельные материалы и учить вторую программу.
Разные цели: зачем вообще существуют два теста
Если содержание идентично, почему тестов два? Потому что они относятся к двум разным административным маршрутам.
Einbürgerungstest существует ради одной цели — натурализации, то есть получения гражданства Германии. Это самостоятельный экзамен, которым вы подтверждаете «знания о правовом и общественном устройстве» при подаче заявления на гражданство. Вы записываетесь напрямую в экзаменационном центре — обычно это народная высшая школа (Volkshochschule, фольксхохшуле — центр образования для взрослых), — сдаете тест и получаете справку о результате от BAMF. С каким-либо курсом он не связан: можно прийти, подготовившись полностью самостоятельно.
Тест Leben in Deutschland — не самостоятельный продукт в том же смысле. Это итоговый экзамен ориентационного курса — гражданско-правовой части интеграционного курса BAMF объемом 100 учебных часов (сам интеграционный курс состоит из языкового курса и ориентационного курса). Если вы посещаете интеграционный курс, тест «Жизнь в Германии» — просто то, чем завершается его гражданская часть. Его основная функция — подтвердить успешное окончание ориентационного курса, что отражается в сертификате интеграционного курса. А этот документ важен для постоянного вида на жительство (ПМЖ, Niederlassungserlaubnis), поскольку ПМЖ требует базовых знаний о правовом и общественном устройстве Германии. Если ваша ближайшая цель — именно ПМЖ, этот маршрут мы подробно описали в гиде о тесте Leben in Deutschland как пути к ПМЖ и гражданству.
Итак: вопросы одни, но за ними стоят разные бумаги. Один тест подтверждает знания для заявления на гражданство; другой удостоверяет окончание курса и работает на вид на жительство — а благодаря правилу о проходном балле, о котором ниже, может «по совместительству» закрыть и требование для гражданства.
Нюанс «15 против 17»: один тест, два порога
Вот деталь, от которой зависит, придется ли вам когда-нибудь садиться за экзаменационный стол дважды.
В Einbürgerungstest проходной балл прост: 17 правильных ответов из 33 (около 52%) — и тест сдан. Результат действителен для вашего заявления на гражданство.
В тесте «Жизнь в Германии» ваш результат сверяется с двумя разными порогами — в зависимости от того, для чего вы хотите его использовать:
- 15 правильных ответов — ориентационный курс успешно завершен. Это идет в зачет сертификата интеграционного курса и работает при подаче на постоянный вид на жительство.
- 17 правильных ответов — ваш результат LiD дополнительно признается эквивалентным Einbürgerungstest для целей гражданства.
Иначе говоря, результат в 15 или 16 баллов закрывает интеграционный курс, но не требование для гражданства: если позже вы подадите на натурализацию, вам все же придется сдавать Einbürgerungstest (или заново набирать 17 в тесте LiD). Результат же в 17 баллов и выше делает обе работы сразу: ориентационный курс завершен, требование о тесте для натурализации выполнено — навсегда. Отдельно сдавать Einbürgerungstest вам уже не понадобится.
Вывод для тех, кто сейчас проходит интеграционный курс, очевиден: не цельтесь в 15. Целься в уверенный запас выше 17. Вопросы опубликованы, пороги невысоки, а разница между 15 и 17 правильными ответами — всего два вопроса. Административно же это разница между одним экзаменом в жизни и двумя. Системный проход по каталогу — например, по нашему плану подготовки к тесту на гражданство на 4 недели — без каких-либо изменений подходит и для теста LiD, потому что материал один и тот же.
Справки, стоимость и регистрация
Помимо целей и проходных баллов, тесты различаются документами, которые вы получаете, и порядком записи.
Справки. После Einbürgerungstest вы получаете от BAMF справку о личном результате теста — Bescheinigung über Ihr persönliches Testergebnis; обычно ее присылают по почте через несколько недель после экзамена. Именно ее вы прикладываете к заявлению на гражданство. Тест «Жизнь в Германии», напротив, идет в зачет сертификата интеграционного курса (Zertifikat Integrationskurs), подтверждающего его окончание, — этот документ вы показываете, например, при подаче на ПМЖ.
Стоимость. Einbürgerungstest стоит 25 евро за попытку; количество пересдач не ограничено (оплата каждый раз). Тест LiD для участников интеграционного курса бесплатен — он включен в курс как итоговый экзамен. В некоторых экзаменационных центрах тест LiD можно сдать и без курса; тогда взимается плата — обычно около 25 евро, в зависимости от центра.
Регистрация. На Einbürgerungstest вы записываетесь самостоятельно в местном экзаменационном центре, как правило в фольксхохшуле; если не знаете, куда обращаться, подскажет ваше ведомство по вопросам гражданства (Einbürgerungsbehörde). Весь процесс — поиск центра, оплата, что взять с собой и когда придут результаты — мы описали в гиде по регистрации на Einbürgerungstest, стоимости и результатам. На тест LiD в рамках интеграционного курса вас записывает организатор курса, а дата экзамена назначается на конец ориентационного курса. В обоих случаях в день теста нужно действительное удостоверение личности с фотографией.
Какой тест сдавать вам? Краткий навигатор
Правильный тест напрямую следует из вашей ситуации.
Вы проходите (или будете проходить) интеграционный курс BAMF. Сдавайте тест «Жизнь в Германии» — он встроен в ваш курс и бесплатен. Подготовьтесь так, чтобы набрать не менее 17, — и требование о тесте для гражданства будет закрыто на всю жизнь, даже если натурализация для вас — вопрос отдаленного будущего.
Вы подаете на гражданство и никогда не проходили интеграционный курс. Сдавайте Einbürgerungstest. Это прямой путь: запись в фольксхохшуле, 25 евро, 17 правильных ответов из 33. Записываться на целый курс только ради доступа к тесту LiD не нужно.
Вы сдали тест LiD несколько лет назад с результатом 17 и выше. Вы свободны: результат засчитывается для натурализации, Einbürgerungstest вам не нужен. Найдите свою справку и приложите ее к заявлению.
Вы сдали тест LiD на 15 или 16 баллов. Ориентационный курс завершен, но для гражданства нужен результат уровня «17 плюс» — на практике это означает сдачу Einbürgerungstest.
Вы в любом случае освобождены. Помните: ни один из тестов не требуется, если у вас есть немецкий школьный аттестат или диплом немецкого вуза в области права, социальных, политических или административных наук, либо если сдать тест мешает болезнь, инвалидность или возраст. Полный список освобождений и все остальное о тесте для натурализации — в нашем полном гиде по тесту на гражданство Германии.
Какой бы тест вы ни выбрали, авторитетный источник по требованиям — официальная страница BAMF о натурализации. BAMF также публикует бесплатный пробный тест (Musterfragebogen) и онлайн-каталог вопросов, чтобы вы могли попробовать реальный формат заранее. А многоязычный гид по гражданству от Handbook Germany хорошо объясняет, как результаты тестов встраиваются в общее заявление.
Сравнительная таблица
| Einbürgerungstest | Тест Leben in Deutschland | |
|---|---|---|
| Цель | Натурализация (гражданство) | Итоговый экзамен ориентационного курса; ПМЖ; может засчитываться для гражданства |
| Каталог вопросов | 310 (300 общих + 10 на землю) | Те же 310 |
| Вариант на экзамене | 33 вопроса (30 + 3 по земле) | Те же 33 |
| Время | 60 минут | 60 минут |
| Проходной балл | 17 из 33 | 15 = ориентационный курс сдан; 17 = зачет и для гражданства |
| Стоимость | 25 евро за попытку | Бесплатно в рамках интеграционного курса; около 25 евро в некоторых центрах без курса |
| Регистрация | Самостоятельно в экзаменационном центре (обычно фольксхохшуле) | Через организатора интеграционного курса (или напрямую в некоторых центрах) |
| Документ | Справка BAMF о результате (Bescheinigung über Ihr persönliches Testergebnis) | Идет в зачет сертификата интеграционного курса (Zertifikat Integrationskurs) |
| Типичный кандидат | Заявители на гражданство напрямую | Участники интеграционного курса |
Распространенные заблуждения
«Это два разных экзамена с разными вопросами». Нет: оба опираются на идентичный каталог из 310 вопросов и используют тот же формат — 33 вопроса за 60 минут. Готовиться к одному — значит готовиться к другому.
«Сданный тест LiD всегда засчитывается для гражданства». Только при 17 и более правильных ответах. При 15 или 16 ориентационный курс завершен, но требование для гражданства еще не выполнено.
«Чтобы стать гражданином Германии, нужно сдать оба теста». Никогда. Достаточно одного сданного теста уровня «17 плюс» — либо Einbürgerungstest, либо теста LiD.
«Тест LiD легче». Вопросы те же; ниже только порог в 15 баллов для зачета курса. Если ваша цель — гражданство, фактическая планка на обоих экзаменах — 17.
«Тест подтверждает мой уровень немецкого». Ни один из тестов не является языковым экзаменом. Знание языка (B1 для гражданства) подтверждается отдельно — тесты проверяют знания об устройстве государства, истории и обществе.
Часто задаваемые вопросы
Вопросы в двух тестах действительно одинаковые?
Да. Оба теста используют официальный каталог BAMF из 310 вопросов — 300 общих плюс 10 по вашей федеральной земле, — и каждый экзаменационный вариант содержит 33 из них. Отдельного пула вопросов ни у одного из экзаменов нет.
Я набрал 17 баллов в тесте «Жизнь в Германии». Нужен ли мне еще Einbürgerungstest?
Нет. Результат LiD в 17 и более правильных ответов признается эквивалентным Einbürgerungstest для натурализации. Сохраните справку и приложите ее к заявлению на гражданство.
Можно ли сдать тест Leben in Deutschland без интеграционного курса?
Да, в некоторых экзаменационных центрах. Вне интеграционного курса он уже не бесплатен — рассчитывайте на плату около 25 евро, в зависимости от центра. Если ваша единственная цель — гражданство, обычно проще записаться сразу на Einbürgerungstest.
Какой тест лучше для ПМЖ?
Постоянный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis) требует базовых знаний о правовом и общественном устройстве, которые подтверждает сертификат интеграционного курса, полученный через тест LiD с результатом не менее 15 правильных ответов. Сданный Einbürgerungstest также документирует эти знания.
Нужно ли готовиться к двум тестам по-разному?
Нет. Один каталог, один формат — одна подготовка. Проработайте все 310 вопросов, выучите 10 вопросов своей земли и сдавайте пробные экзамены на время, пока стабильно не будете набирать заметно больше 17.
Какой бы экзамен ни стоял в вашем календаре, LebenPro готовит сразу к обоим: отрабатывайте все 310 официальных вопросов с русскими переводами и пояснениями, закрепляйте набор своей федеральной земли и проходите реалистичные пробные экзамены на время, пока сдача не станет формальностью. Скачайте приложение на lebenpro.de и занимайтесь где и когда удобно.