الفرق بين Einbürgerungstest واختبار Leben in Deutschland

قليلة هي الأمور في البيروقراطية الألمانية التي تسبب من الالتباس بقدر ما تسببه العلاقة بين اختبار التجنيس في ألمانيا (Einbürgerungstest) واختبار «الحياة في ألمانيا» (Leben in Deutschland، ويُختصر LiD). اطرح السؤال في أي مجموعة للجاليات العربية في ألمانيا وسترى الأسئلة نفسها تتكرر: هل هما الاختبار نفسه؟ هل أحتاج إلى الاثنين؟ نجحت في أحدهما — فهل يُحتسب لي الآخر؟

إليك الجواب المختصر: الاختباران متطابقان عمليًا على الورق — كتالوج الأسئلة الـ310 نفسه، وصيغة الـ33 سؤالًا نفسها، والمدة نفسها 60 دقيقة — لكنهما وُجدا لسببين إداريين مختلفين، ويُقيَّمان وفق حدود نجاح مختلفة بحسب الغرض، ويُصدران شهادتين مختلفتين. وفهم هذه الفروق قد يوفر عليك الوقت والمال، وفي أفضل الأحوال يوفر عليك خوض امتحان ثانٍ بأكمله.

في هذا المقال نستعرض الصيغة، والغرض من كل اختبار، والفارق الحاسم بين حدّي النجاح 15 و17، والشهادات، والتكاليف وطريقة التسجيل، ثم — وهذا الأهم عمليًا — أي اختبار يجب أن تختار في كل حالة.

الاختبار نفسه على الورق: الصيغة وكتالوج الأسئلة

لنبدأ بما هو متطابق، لأنه يشمل تقريبًا كل ما ستعيشه داخل قاعة الاختبار.

يعتمد الاختباران على كتالوج BAMF الرسمي نفسه المكوّن من 310 أسئلة: 300 سؤال عام موحّد في جميع أنحاء ألمانيا، إضافة إلى 10 أسئلة خاصة بكل ولاية اتحادية. وكلاهما يضع أمامك 33 سؤالًا — 30 عامًا و3 من أسئلة ولايتك — لكل منها أربعة خيارات وإجابة صحيحة واحدة. وكلاهما يمنحك 60 دقيقة، وهي مدة تفوق بكثير ما يحتاجه معظم المتقدمين.

الموضوعات متطابقة أيضًا: «السياسة في الديمقراطية» (الكتلة الأكبر، وتغطي القانون الأساسي — الدستور الألماني — والحقوق الأساسية والانتخابات ودولة القانون)، و«التاريخ والمسؤولية» (بما فيها حقبة النازية والهولوكوست وانقسام ألمانيا وإعادة توحيدها)، و«الإنسان والمجتمع» (الحياة اليومية والدين والتعليم والعمل)، إضافة إلى أسئلة المعارف المدنية الخاصة بولايتك. وقد جرت مراجعة الكتالوج في مارس/أبريل 2024 بإضافة 10 أسئلة جديدة عن الحياة اليهودية في ألمانيا ومعاداة السامية والمسؤولية التاريخية الخاصة لألمانيا تجاه إسرائيل — وهذه الأسئلة تظهر في الاختبارين معًا، لأن الكتالوج واحد لا غير. وقد فصّلنا كل كتلة موضوعية والأسئلة المضافة في 2024 في مقالنا عن الأسئلة الرسمية الـ310 وأسئلة الولايات والإضافات الجديدة.

والنتيجة العملية تستحق التوضيح صراحة: التحضير لأحد الاختبارين هو تحضير للآخر. فإذا كنت قد درست الأسئلة الـ310 — مثلًا عبر تطبيق LebenPro الذي يغطي الكتالوج كاملًا مع ترجمات وشروح عربية لكل سؤال ومجموعات أسئلة الولايات للاختبارين معًا — فأنت جاهز لأي منهما. لا توجد مادة دراسية منفصلة تشتريها، ولا منهج ثانٍ تتعلمه.

غرضان مختلفان: لماذا يوجد اختباران أصلًا؟

إذا كان المحتوى متطابقًا، فلماذا يوجد اختباران؟ لأن كلًا منهما يتبع مسارًا إداريًا مختلفًا.

اختبار التجنيس (Einbürgerungstest) وُجد لغرض واحد: التجنيس، أي الحصول على الجنسية الألمانية. وهو الاختبار المستقل الذي تخوضه لإثبات «معرفتك بالنظام القانوني والاجتماعي» عند تقديم طلب الجنسية. تسجّل فيه بنفسك مباشرة لدى مركز اختبار — عادة فولكس هوخ شوله (مركز تعليم الكبار) — وتؤدي الامتحان، وتتسلم شهادة نتيجة من BAMF. وهو غير مرتبط بأي دورة دراسية؛ يمكنك دخوله بعد تحضير ذاتي بالكامل.

اختبار «الحياة في ألمانيا» ليس منتجًا مستقلًا بالطريقة نفسها. فهو الامتحان الختامي للدورة التوجيهية (Orientierungskurs) — قسم المعارف المدنية من دورة الاندماج التابعة لـ BAMF، ويضم 100 حصة دراسية (دورة الاندماج = دورة لغة + الدورة التوجيهية). فإذا كنت ملتحقًا بدورة اندماج، فاختبار LiD هو ببساطة الطريقة التي يُختتم بها قسم المعارف المدنية. ووظيفته الأساسية أن يشهد بإتمامك الدورة التوجيهية بنجاح، وهو ما يدخل في شهادة دورة الاندماج — وهي وثيقة مهمة للحصول على تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis)، لأن الإقامة الدائمة تشترط معرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي في ألمانيا. وإذا كانت الإقامة الدائمة هدفك المباشر، فإن دليلنا عن اختبار Leben in Deutschland بوصفه طريقك إلى الإقامة الدائمة والجنسية يغطي هذا المسار بالتفصيل.

إذن: الأسئلة نفسها، لكن الأوراق الإدارية خلفها مختلفة. أحدهما يشهد بالمعرفة لطلب الجنسية؛ والآخر يشهد بإتمام دورة ويدعم طلبات الإقامة — ويمكنه، بفضل قاعدة علامة النجاح التالية، أن يؤدي المهمتين معًا.

الفارق بين 15 و17: اختبار واحد وحدّان للنجاح

إليك التفصيل الذي يقرر ما إذا كنت ستجلس في قاعة امتحان مرتين في حياتك أم مرة واحدة.

في اختبار التجنيس، علامة النجاح بسيطة: 17 إجابة صحيحة من أصل 33 (نحو 52%) وتكون قد نجحت. وهذه النتيجة صالحة لطلب الجنسية.

أما في اختبار «الحياة في ألمانيا»، فتُقاس نتيجتك على حدّين مختلفين بحسب الغرض الذي تريد استخدامها له:

• 15 إجابة صحيحة: أتممت الدورة التوجيهية بنجاح. وهذا ما يُحتسب لشهادة دورة الاندماج ويدعم طلب الإقامة الدائمة.
• 17 إجابة صحيحة: تُعترف نتيجتك إضافةً إلى ذلك كمعادلة لاختبار التجنيس لأغراض الجنسية.

بعبارة أخرى: نتيجة 15 أو 16 في اختبار LiD تُكمل دورة الاندماج لكنها لا تغطي شرط الجنسية — فإذا تقدمت لاحقًا بطلب التجنيس، فسيظل عليك خوض اختبار التجنيس (أو تحقيق 17 في اختبار LiD). أما نتيجة 17 فما فوق فتنجز المهمتين دفعة واحدة وبشكل دائم: الدورة التوجيهية مكتملة وشرط اختبار التجنيس مستوفى. ولن تحتاج أبدًا إلى خوض اختبار التجنيس بشكل منفصل.

والخلاصة لكل من هو حاليًا في دورة اندماج واضحة: لا تجعل هدفك 15. اجعل هدفك هامشًا مريحًا فوق 17. فالأسئلة منشورة، وحدود النجاح منخفضة، والفارق بين 15 و17 إجابة صحيحة هو سؤالان فقط — لكنه إداريًا الفارق بين امتحان واحد في حياتك وامتحانين. ومراجعة منظمة للكتالوج، مثل خطة الدراسة لأربعة أسابيع للتحضير لاختبار التجنيس، تصلح لاختبار «الحياة في ألمانيا» من دون أي تعديل، لأن المادة واحدة.

الشهادات والتكاليف والتسجيل

إلى جانب الغرض وعلامات النجاح، يختلف الاختباران في الوثائق التي يصدرانها وفي طريقة التسجيل.

الشهادات. بعد اختبار التجنيس تتسلم من BAMF «شهادة نتيجة الاختبار الشخصية» (Bescheinigung über Ihr persönliches Testergebnis)، وتصلك بالبريد عادة بعد بضعة أسابيع من الامتحان. وهذه هي الوثيقة التي تقدمها مع طلب الجنسية. أما اختبار «الحياة في ألمانيا» فيدخل في شهادة دورة الاندماج (Zertifikat Integrationskurs) التي توثّق إتمامك الدورة — وهي الوثيقة التي تبرزها مثلًا عند طلب الإقامة الدائمة.

التكاليف. يكلف اختبار التجنيس 25 يورو عن كل محاولة، مع إمكانية إعادة غير محدودة (تدفع في كل مرة). أما اختبار LiD فهو مجاني للمشاركين في دورة الاندماج — لأنه مشمول فيها بوصفه امتحانها الختامي. ويمكن أيضًا أداء اختبار LiD من دون الالتحاق بالدورة في بعض المراكز؛ وفي هذه الحالة تُدفع رسوم تبلغ عادة نحو 25 يورو، وتختلف من مركز إلى آخر.

التسجيل. لاختبار التجنيس، تسجّل بنفسك لدى مركز اختبار محلي، عادة فولكس هوخ شوله؛ وإذا لم تعرف أين، فبإمكان دائرة التجنيس المحلية (Einbürgerungsbehörde) إرشادك إلى المراكز التي تخدم منطقتك. وقد غطينا العملية كاملة — إيجاد المركز والرسوم وما تحضره معك وموعد وصول النتيجة — في دليلنا عن التسجيل في اختبار التجنيس ويوم الاختبار والنتيجة. أما اختبار LiD ضمن دورة الاندماج، فالجهة المنظمة للدورة تتولى التسجيل، ويُحدد موعد الامتحان في نهاية الدورة التوجيهية. وفي الحالتين، أحضر معك يوم الاختبار وثيقة هوية سارية تحمل صورتك.

أي اختبار يجب أن تختار؟ دليل قرار سريع

الاختبار المناسب يتبع مباشرة من وضعك:

أنت ملتحق (أو ستلتحق) بدورة اندماج تابعة لـ BAMF. خض اختبار «الحياة في ألمانيا» — فهو جزء مدمج في دورتك ومجاني. استعد جيدًا لتحقق 17 على الأقل، وبذلك تكون قد غطيت شرط اختبار الجنسية مدى الحياة، حتى لو كان التجنيس لا يزال بعيدًا سنوات.

تتقدم بطلب الجنسية ولم تلتحق قط بدورة اندماج. خض اختبار التجنيس. إنه الطريق المباشر: سجّل في فولكس هوخ شوله، وادفع 25 يورو، وانجح بـ17 من 33. لا داعي للالتحاق بدورة كاملة لمجرد الوصول إلى اختبار LiD.

خضت اختبار LiD قبل سنوات وحققت 17 أو أكثر. انتهى الأمر — نتيجتك تُحتسب للتجنيس، ولا تحتاج إلى اختبار التجنيس. ابحث عن شهادتك وأرفقها بطلبك.

خضت اختبار LiD وحققت 15 أو 16. دورتك التوجيهية مكتملة، لكن للجنسية ما زلت بحاجة إلى نتيجة عند مستوى 17 فما فوق — وهذا يعني عمليًا خوض اختبار التجنيس.

أنت معفى أصلًا. تذكّر أن أيًا من الاختبارين غير مطلوب إذا كنت تحمل شهادة إتمام دراسة من مدرسة ألمانية، أو شهادة جامعية ألمانية في القانون أو العلوم الاجتماعية أو السياسية أو الإدارية، أو إذا كان المرض أو الإعاقة أو العجز المرتبط بالسن يمنعك من أداء الاختبار. تجد قائمة الإعفاءات كاملة، وكل ما يتعلق باختبار الجنسية، في دليلنا الشامل لاختبار التجنيس في ألمانيا.

وأيًا كان الاختبار الذي ستخوضه، فإن صفحة التجنيس الرسمية لدى BAMF هي المرجع الرسمي للشروط، وينشر BAMF مجانًا نموذج اختبار تجريبيًا (Musterfragebogen) إضافة إلى كتالوج أسئلة إلكتروني لتجربة الصيغة الحقيقية مسبقًا. كما يقدم موقع Handbook Germany دليلًا مبسطًا عن الجنسية الألمانية يوضح موقع نتائج الاختبار من الطلب الأوسع.

مقارنة جنبًا إلى جنب

مفاهيم خاطئة شائعة

«هما امتحانان مختلفان بأسئلة مختلفة.» لا — كلاهما يعتمد على كتالوج الأسئلة الـ310 المتطابق ويستخدم صيغة الـ33 سؤالًا في 60 دقيقة نفسها. الدراسة لأحدهما هي دراسة للآخر.

«النجاح في اختبار LiD يُحتسب دائمًا للجنسية.» فقط بـ17 إجابة صحيحة فأكثر. عند 15 أو 16 تكون قد أتممت الدورة التوجيهية، لكن شرط الجنسية لم يُستوفَ بعد.

«يجب أن أنجح في الاختبارين معًا لأحصل على الجنسية.» أبدًا. اختبار واحد ناجح عند مستوى 17 فما فوق يكفي لاستيفاء الشرط — سواء كان اختبار التجنيس أو اختبار LiD.

«اختبار LiD أسهل.» الأسئلة هي نفسها؛ الأدنى هو فقط حد الـ15 الخاص بإتمام الدورة. فإذا كان هدفك الجنسية، فالعتبة الفعلية هي 17 في أي من الامتحانين.

«الاختبار يثبت مستواي في اللغة الألمانية.» لا هذا ولا ذاك اختبار لغة. المهارات اللغوية (B1 للجنسية) تُثبت بشكل منفصل — فالاختباران يغطيان المعارف المدنية والتاريخ والمجتمع.

الأسئلة الشائعة

هل أسئلة الاختبارين متطابقة فعلًا؟

نعم. يعتمد الاختباران على كتالوج BAMF الرسمي المكوّن من 310 أسئلة — 300 عامة و10 لولايتك الاتحادية — وتحتوي كل ورقة اختبار على 33 منها. لا توجد مجموعة أسئلة منفصلة لأي من الامتحانين.

حصلت على 17 في اختبار «الحياة في ألمانيا». هل ما زلت بحاجة إلى اختبار التجنيس؟

لا. نتيجة LiD بـ17 إجابة صحيحة فأكثر معترف بها كمعادلة لاختبار التجنيس لأغراض الجنسية. احتفظ بشهادتك وقدمها مع طلب التجنيس.

هل يمكنني أداء اختبار «الحياة في ألمانيا» من دون الالتحاق بدورة اندماج؟

نعم، في بعض مراكز الاختبار. خارج دورة الاندماج لا يكون الاختبار مجانيًا — توقع رسومًا تبلغ نحو 25 يورو، وتختلف بحسب المركز. وإذا كانت الجنسية هدفك الوحيد، فالتسجيل مباشرة في اختبار التجنيس هو عادة الطريق الأبسط.

أي اختبار أفضل للإقامة الدائمة؟

يشترط تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) معرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي، وهو ما تثبته شهادة دورة الاندماج المكتسبة عبر اختبار LiD بـ15 إجابة صحيحة على الأقل. كما أن اختبار تجنيس ناجحًا يوثّق هذه المعرفة أيضًا.

هل أحتاج إلى تحضير مختلف لكل من الاختبارين؟

لا. الكتالوج نفسه، والصيغة نفسها، والتحضير نفسه. راجع الأسئلة الـ310 كلها، واحفظ أسئلة ولايتك العشرة، وخض اختبارات محاكاة موقوتة حتى تتجاوز عتبة الـ17 بثبات وارتياح.

أيًا كان الامتحان المدرج في جدولك، يجهزك LebenPro للاثنين معًا: تدرّب على الأسئلة الرسمية الـ310 كلها مع ترجمات وشروح باللغة العربية، وراجع مجموعة أسئلة ولايتك، وخض اختبارات محاكاة موقوتة واقعية حتى يصبح النجاح مجرد إجراء شكلي. حمّل التطبيق من lebenpro.de وادرس في أي وقت ومن أي مكان.